우리 식물 주권 바로잡기, 일본 이름을 몰아내자

광복 70년주년을 맞아 우리는 또 다른 도약을 준비하고 있습니다. 하지만 일본 정부는 2차대전 범죄 행위에 대해 독일과 달리 여전히 모르쇠로 일관하고 반성은 커녕 숨기기에 급급한 실망스러운 모습을 보여주고 있습니다. 또한 친일 뿌리는 우리나라 곳곳에서 우리의 민족정신을 갉아먹고 있는데요.... 국립수목원은 광복 70주년을 맞아 우리 '식물 주권 바로잡기'의 일환으로 학명에 일본 이름이 붙은 식물을 새롭게 영어 이름을 부여하고 이를 사용할 것을 권장하고 있습니다.

우리 식물에 일본 학명이?

15년 전 처음 야생화 이름을 하나씩 알아 갈 때 왜 우리 식물 학명에 일본식 표기가 많나 하고 검색한 결과 우리나라가 중국이나 일본보다 식물 이름을 조사하고 전세계에 등록하는 시기가 100년이나 뒤졌고 그 와중에 일본 강점기를 거치게 되었습니다.일본은 민족정신 말살을 목적으로 우리 식물에 대한 조사와 학명을 일본인 학자들이 등록하게 된 것이었고 이 과정에서 일본식 학명이 등록되었습니다. 문제는 한 번 등록된 학명은 변경이 불가능하다는 사실....

따라서 국립수목원에서는 아직도 일본식으로 표기되거나 외국 이름으로 알려진 식물 또는 아직 영어 이름이 없는 우리나라 자생식물에 대해 주권 확보를 위해 한국식 영어이름을 새롭게 정리하고 우리 식물의 정체성과 가치를 세계에 알리고자 합니다.

(새롭게 변경되는 식물의 영어이름)

새롭게 변경된 우리 식물 영어이름은?

이번에 새롭게 영어 이름이 주어진 식물은 우리나라 자생식물 4173종 가운데 새롭게 바꾸거나 새로운 영어이름을 가진 종이 2,500종(일본 학명이 주어진 식물이 대부분), 한글 발음을 명사화 한 이름이 330종으로 다음과 같은 식물에 새로운 영어이름이 부여됐습니다.

1. 새롭게 변경되는 영어이름

- 넓은 지역에 분포하는 식물은 지역정보나 식물의 형태를 알 수 있도록 정리

- 우리의 문화와 생활에 밀접한 관계가 있는 식물은 한반도의 식물임을 강조

2. 새롭게 이름지 지어진 영어이름

- 영어이름이 없는 식물에 새로운 영어이름 부여

- 한반도에만 살고있는 특산식물은 한국의 특산식물임을 강조하는 영어이름 제안

3. 한글 발음을 명사화 한 영어이름

- 한반도의 특산식물이거나 우리 생활과 밀접한 식물은 한글 이름을 그대로 고유명사화한 영어이름 제안

(새롭게 이름 지어진 식물의 영어이름)

식물 주권 바로잡기에 참여하는 방법

식물 주권을 바로 잡는 방법은 관심을 가지고 새로 주어진 영어이름을 자주 고정적으로 사용하면 됩니다. 특히 생활이 나아지면서 자연과 교감하는 사람이 늘어나고 있어 우리 식물에 관심을 가지는 사람들 또한 늘고 있습니다. 따라서 평소 식물에 관심이 많다면 주변인들에게 새로 주어진 영어 이름을 사용하면 됩니다.

① 아름다운 식물사진을 SNS나 홈페이지를 통해 공유할 때 사용합니다.

② 식물이름이 들어가는 책이나 논문, 자료집을 만들 때 사용합니다.

③ 식물 표찰 및 안내판, 안내자료 등을 만들 때 사용합니다.

④ 품종 등록이나 원료물질 표시 등에 학명과 함께 사용합니다.

(한글 발음을 명사화한 식물의 영어이름)

끝으로 식물에 대한 학명은 변경이 불가능하지만 일반명은 각 나라별로 여러개의 이름이 사용되고 있어 국립수목원 역시 이러한 점을 십분 활용해서 우리 식물에 일반명으로 영어이름을 부여하고 이를 자주 사용함으로써 고착화 시키길 원하고 있습니다. 우리나라에 자생하는 식물은 우리의 뿌리이자 우리의 생명이며 우리의 자존심입니다.

※ 우리나라 자생식물 영어이름 목록집 다운로드 받으러 가기-->국립수목원 다운로드 페이지